BATCHIM 2

✧┈┄─BATCHIM 2╌─╌─┄┈

NG batchim

Consoante: ㅇ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /ng/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto. É como se o som parasse no /n/ e ficasse entalado na garganta, com o nariz entupido. Bizarro... mas é isso mesmo.

Exemplos:

방 /pang/(quarto)

식당 /shik.tang/ (restaurante, refeitório) - repare que o ㄷ é pronunciado como /t/ mesmo, pois o batchim ㄱ anterior o reforça.

형/hyeong/ (irmão mais velho ou somente uma nomenclatura para um homem mais velho que você - termo usado somente por homens)

✧┈┄─╌─╌─┄┈

Quando o NG batchim ㅇ é seguido de uma vogal, ele continua /ng/:

강의/kang.e/ (palestra, aula expositiva)

✧┈┄─╌─╌─┄┈

Quando o NG batchim ㅇ é seguido de uma consoante, o /ng/ NÃO reforça essa consoante:

중국/chung.guk/(China)

동경 /tong.gyeong/ (Tóquio)

정말 /cheong.mal/ (realmente, de fato)

행복하다 /haeng.bok.ha.da/ (ser feliz)

As consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ e ㅈ que vêm em seguida do batchim são pronunciadas em suas formas moduladas:

(ㄱ) /k/ → /g/

(ㄷ) /t/ → /d/

(ㅂ) /p/ → /b/

(ㅈ) /ch/ → /j/

✧┈┄─╌─╌─┄┈

M batchim

Consoante: ㅁ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /m/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto.

Exemplos:

봄 /pom/(primavera)

여름 /yeo.reum/ (verão)

✧┈┄─╌─╌─┄┈

Quando o M batchim ㅁ é seguido de uma vogal, o /m/ conjuga com a vogal, mas não modula:

마음 /ma.eum/ → 마음이 /ma.eu.mi/

여름/yeo.reum/→ 여름이 /yeo.reu.mi/

✧┈┄─╌─╌─┄┈

Quando o M batchim ㅁ é seguido de uma consoante, o /m/ NÃO reforça essa consoante:

김치/kim.chi/ (kimchi, conserva apimentada)

✧┈┄─╌─╌─┄┈

N Batchim

Consoante: ㄴ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /n/ bem curtinho, sem pronunciar nenhuma vogal junto.

Exemplos:

산 /san/(montanha)

돈 /ton/ (dinheiro)

눈/nun/ (olho/neve)

✧┈┄─╌─╌─┄┈

Quando o N batchim ㄴ é seguido de uma vogal, combina com a vogal e continua /n/:

산 /san/→ 산은 /sa.neun/

돈 /ton/ → 돈이 /to.ni/

눈/nun/ → 눈이 /nu.ni/

✧┈┄─╌─╌─┄┈

Quando o N batchim é seguido de uma consoante, o /n/ é pronunciado e NÃO reforça essa consoante:

한국/han.guk/(Coreia)

인사 /in.sa/ (cumprimento)

Nessa mesma posição, se a consoante seguinte for ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ, o ㄴ batchim força a modulação de tais consoantes. Assim, as pronúncias não serão k, t, p e ch, mas g, d, b e j.

✧┈┄─╌─╌─┄┈

R batchim

Consoante: ㄹ

Quando a palavra termina com essa consoante, o som é um /r/ parecido com um /l/ (um RL enrolado)

Exemplos:

술 /sul/(bebida alcóolica coreana)

팔 /pal/ (oito)

서울/Seoul/ (Seul)

✧┈┄─╌─╌─┄┈

Quando o batchim ㄹ é seguido de uma vogal, ele combina com a vogal e continua com som de /r/:

술 /sul/→ 술이 /su.ri/

길 /kil/→ 길이/ki.ri/

✧┈┄─╌─╌─┄┈

Quando o R batchim é seguido de uma consoante, o /r/ é pronunciado e NÃO reforça essa consoante:

일본/il.bon/(Japão)

알다/al.da/ (saber)

빨래 /pa.llae/ (limpeza)

Quando o batchim ㄹ é seguido de um outro ㄹ, a pronúncia fica um /l/ propriamente dito (mas um pouco enrolado ainda...)