EXPRESSÕES: 사진을 찍자 | 어 줘

- - - - - - - - - - - - - - - - -

사진을 찍자

Vamos tirar uma foto!

사진을 → foto/fotografia +

~을, partícula de objeto

찍자 → vamos tirar ㅡ

verbo "tirar" +

~자, estrutura gramatical

imperativa-convidativa informal

사진을 찍어 줘

Tire uma foto (para mim)

사진을 → foto/fotografia +

~을, partícula de objeto

찍어 줘 → tirar para mim ㅡ

conjugação do verbo "tirar" +

줘, versão informal da estrutura

gramatical ~주세요 que

expressa um pedido

- - - - - - - - - - - - - - - -

    사진 nesta expressão, como vocês

     poderam perceber, possui o signifi-

    cado de fotografia, uma foto que

     tiramos. Mas se formos mais a

     fundo, poderemos saber o significado

    "não-literal" desta palavra.

    사진 possui dois derivados:

    사진 vem de 砂塵 que significa "poeira"

    e vem também da palavra 寫眞, que

     significa "fotografia" ou "foto"

    찍다 possui diversos "significados"

    quando estamos prestando atenção

     no sentido em que essa verbo trans-

    forma toda a frase. No geral, está

     mais ligada ao sentido de fazer uma

     marca (marcar algo), carimbar, pôr

     um ponto, tirar foto, ou seja, tocar

     algo em outro coisa.

Exemplos INFORMAIS:

︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶

Este lugar é muito bonito, né não? Tira uma foto para mim?

︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶

Por causa da vontade da minha irmã mais nova, meu namorado quis visitar Busan. Então quando chegamos em Busan, ele me disse: "vamos tirar uma foto!"

︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶︶

Vamos tirar uma foto amanhã no parque!

   Para ouvir a pronúncia, continue com

    a tela parada nas frases escritas em

     coreano. As expressões passadas

     estão destacadas 

    (Desculpem pela voz meio "fanha" e

     barulho no fundo, não deu para gravar

     num lugar que estivesse silêncio)